в ) Додатак (а) Антологије српске поезије 20. века на страним језицима…

Овај списак је непотпун; дајемо информацију о оним антологијама, које су нам доступне.* Списак се  може временом проширити,  то би могли учинити и студенти завршних година славистике по свету**

____________________

1. Петер Урбан : Junge Lyrik aus Jugoslavien. – HIMBEEREH SIND  HIMBEEREH SAGE ICH. Регенсбург, 1971. – 72 стр.  Стихове је превео на немачки и кратак предговор о југословенским песницима написао Урбан, дајући о сваком песнику нужне библиографске податке. Овде се наводе само имена српских песника : Матија Бећковић ( 7), Мирољуб Тодоровић ( 11), Вујица Решин – Туцић (5).

2.  ANTOLOGIJA KONKRETNE IN VIZULANE POEZIJE,  Младинска књига, Љубљана, 1978, – 229. стр.

Изабрао, приредио Денис Пониж. На словеначки превели текстове М. Аванзо, Д. Бајт, А. Бергер, Ф. Пиберник, Д. Пониж и Ј. Злобец. То је антологија конкретне и визуелне поезије, која започиње прилогом Малармеа, а завршава се  текстом Луциано Ори…  – Заступљени су и аутори српског порекла, или који пишу на српском :  Владан Радовановић (1), Мирољуб Тодоровић (1 ),  Каталин Ладик (1)

3. Julian Kornhauyer : TRAGARZE  ZDAN. Antologija mledej poezji serbskiej, Krakov  – Wroclaw, 1983, 192 стр. Тираж : 2000 пр. – Песме је одабрао и на пољски превео Ј. Корнхаузер; уз предговор дао је и неопходне био – библиографске податке о заступљеним ауторима:  Жарко Рошуљ ( 1——), Божидар Милидраговић (1 2), Гојко Ђого ( 7), Мирољуб Тодоровић ( 20), Адам Пуслојић ( 13),  Вујица Решин – Туцић ( 16), Милутин Петровић ( 11) , Рајко Петров Ного ( 5), Мирослав Максимовић (10), Мирко Магарашевић (3), Раша Ливада ( 13),  Симон Симоновић (7), Стеван Тонтић ( 18),  Душан Вукајловић ( 5), Војислав Деспотов ( 12), Владан Радовановић (3)… /  Код М. Тодоровића је дат само број  текстуалних, не и визуелних песама…

4.  XX А. SERBY POETAI  1945 – 1985 .  serby poezijos antologija. – Vilnius, 1988.  – 334 стр. Тираж : 3000 пр.

Антологију су саставили Момчило Ђерковић и Сабонис Стасис. Предговор : Валентинас Свентицкас. Дати су и кратки библиографски подаци о сваком песнику. – Заступљени су : Десанка Максимовић (11), Душан Матић ( 9),  Милан Дединац ( 6), Риста Ратковић ( 4), Десимир Благојевић ( 6), Оскар Давичо (8), Скендер Куленовић (4), Чедомр Миндеровић (2), Танасије Младеновић (5), Антоније Маринковић (4),  Светислав Мандић (2), Васко Попа (17), Ристо Тошовић (5),  Мира Алечковић (5), Бранко В. Радичевић (4), Славко Вукосављевић (2), Стеван Раичковић (11), Слободан Марковић (4), Миодраг Павловић (7), Изет Сарајлић (9),  Момчило Ђерковић (10), Иван Лалић (7),  Мирослав Антић (5), Божидар Тимотијевић (5), Звездана Јовић ( 9), Александар Ристовић (6), Бранко Миљковић (9), Блажо Шћепановић ( 5), Борислав Радовић (10),  Љубомир Симовић (4), Вита Марковић (7), Божидар Шујица (6), Ђока Стојичић (5), Милован Данојлић (6), Љубиша Ђидић (8),  Бранислав Петровић (2), Алек Вукадиновић (7),  Драган Колунџија ( 10), Матија Бећковић (3), Милан Комненић (7), Зоран Милић (6), Мирољуб Тодоровић (5),  Слободан Ракитић (6), Драган Драгојловић (7), Бранислав Прелевић (5), Срба Ђорљевић (4), Адам Пуслојић (7),  Р. П. Ного (5),  М. Магарашевић (4), Д. Јеврић (3), Д. Брајковић (4),  Љубица Милетић (5), Р. Ливада (4).

Пример, типичан пример – парохијалног приказивања српске поезије споменутог периода. Дата је „галерија“ послератног песништва, аутора соц. номенклатуре, „тетовиранога“ Г.  Антологичара. Та антологија је крња, делимична „слика“ споменутога периода, али то је изгледа морало тако бити, тада. Заиста, та антологија је по мери соц. културе; али она није много лошија од других, сличних. У суштини, свету, па и Литванцима, друкчијом, осмишљенијом стратегијом треба представљати српску културу, па и поезију, посебно  српску поезију 20. века. Статистички показатељи, бројке су неумољиве :  оне показују скривена мерила на основу којих је састављена ова антологија, секташка мерила. Та два мерила су :  лиризам  као први ступањ поезије ( и у том смислу је схватљиво, што  Д. Максимовић, С. Раичковић или И. Сарајлић имају више шесама него М. Павловић, да не набрајам друге), и  припадност близинама  најгрубље речено  власти,  титоизму,  које  омогућио  уметнички развој   понекима. Који је фаворизовао као уметнике припаднике свога покрета и неменклатуре...Нема дефинитивних оцена ни једног уметника; дефинитивне оцене су  привид  заточеника делимичних  истина. У  уметности, националној  и светској, стално пристижу нови, стално се врши уклапање новог и старог. Српска култура нема ни један разлог да се одриче  ни малих  песника : српска култура  20. века треба себе да схвати у целини. Критичари, антологичари, естетичари, књижевни историчари – били они на универзитету, у институтима, академијама, ма где ( амбасадори, преводиоци, политичари) – нека се замисле  над провалијом парцелизације српске културе и поезије 20. века, над фаворизовањем  појединих песника и писаца! Јер те ретроградне књижевноуметничке и изванкњижевне тенденције цементирања одрељених  тзв. књижевних величина појединих периода, присутне су, како у тренутку припреме ове антологије на литванском 1997 – 1998, тако и овог лета 2001. године, и вероватно ће се вући све до 2020 године, на жалост, а огледају се у драстичном примеру, рецимо, када се једном српском не тако великом песнику, не баш пожељнога песничкога развоја и позамашнога опуса ( Мирославу  Максимовићу) у једној години доделе  за једну књигу две врло угледне књижевне награде (Дучићева, Змајева). Увек ми је на памети била целина и развој српске поезије и у будућности, и због тога говорим о стварима о којима се овде најрадије ћути, јер се тако избегавају извесне консеквенце  у арени савремене српске културе редуковане. Постоји „књижевна власт“, која има своје  аршине, своје полуге  и  извршиоце, свеједно деловали они као професори књижевности на универзитету, или повлашћени критичари у најтиражнијим дневницима или књижевним месечницима… (7. јул 2001. године)

5. За оне које волимо : поруке преко мора = Per quelli che amimo : messaggi oltre il mare / приредио Добривоје Јевтић; превео Драган Мраовић. – Ниш : Просвета; Бари, Ла валиса, 1994. – 41, 41 стр. –  24 цм. – Тираж : 1000 пр. / Зборник песника из Ниша; и песника из Италије. Овде дајемо само податке о српским песницима чије су  песме преведене на италијански. Књига је двојезично издање, српско  – италијанско. О песницима су дати био – библиографски подаци. Сваки је песник заступљен са по једном песмом.

Љуба Станојевић( 1927), Гордана Тодоровић (1933 – 1979), Бранко  Миљковић (1934 – 1961), Димитрије Миленковић ( 1935),  Видосав Петровић (1936), Радмило Пејић (1937),  Тихомир Нешић (1938), Благоје Глозић (1939), Зоран Милић (1940), Мирољуб Тодоровић (1940), Стојан Богдановић ( 1944),  Саша  Хаџи Танчић (1948),  Вукашин Костић (1948),  Звонимир Костић Палански (1948),  Јелена В. Цветковић (1949), Бојан Јовановић (1950),  Горан Станковић (1958), Зоран Ћирић (1962).

6. NEKONEČNI MODRAVY KRUH.Antologie srbske moderni poezije. – Брно, 1996, 252 стр. Штампано у 1000 пр. –  Антологију су саставили и коментаре о ауторима написали Љубиша Ђидић и Иван Добровски. Песме српских песника су превели на чешки : Ото Франтишек Баблер, Дагмар Доровска, Иван Доровски, Душан Гломбичек, Јиндрих Ухер. Предговор је написао Иван Доровски, а поговор Љ. Ћидић. – Верзија ове антологије, објављена је на српском, у издању Апострофа; нешто се разликује од чешке; да будемо прецизни : у начину фалсификовања савремене српске поезије

Милош Црњански (3), Александар Вучо (2), Растко Петровић (2),  Аница Савић Ребац (2), Момчило Настасијевић (3),  Душан Матић (7), Десанка Максимовић (8), Милан Дединац (2), Марко Ристић (3),  Десимир Благојевић (2), Оскар Давичо (6), Бранислав Л. Лазаревић (2), Танасије Младеновић (2),  Антоније Маринковић (2), Светислав Мандић (2), Васко Попа ( 14), Стеван Раичковић (7), Славко Вукосављевић (1), Мира Алечковић ( 2), Ристо Тошовић (3),   Драгослав Грбић (2)  Миодраг Павловић ( 5), Ристо Тошовић (3),  Бранко В. Радичевић (2), Драгослав Грбић (2), Миодраг Павловић ( 5),  Слободан Марковић (3), Иван  В. Лалић (5), Мирослав Антић (2), Бранко Миљковић (4), Јован Христић (2), Божидар Тимотијевић (2), Милена Јововић (2), Томислав Мијовић (2), Душко Трифуновић ( 2), , Борислав Радовић (5), Љубомир Симовић (5), Вито Марковић (3), Добрица Ерић (3), Ђоко Стојичић (4), Александар Секулић ( 3), Милован Данојлић (4),   Радослав Војводић (2), Петар Пајић (3), Вук Крњевић (3), Добрица Ерић (3), Добривоје Јевтић (2), Вито Марковић (3), Ђоко Стојичић (3), Милован Данојлић (3), Бранислав Петровић (3),  Радослав Златановић (2),  Милорад Ђурић (3), Љубиша Ђидић (3), Драган Колунџија (4), Божидар Шујица (5), Раша Перић (2), Алек Вукадиновић (3), Матија Бећковић (5),  Слободан Ракитић (2), Мирољуб Тодоровић (1), Гојко Ђого (3), Зоран Милић (3), Милан Комненић (3), Божидар Милидраговић (3),  Милутин Птеровић (5), Драган Драгојловић (3), Слободан Павићевић ( 2) Адам Пуслојић ( 3), Радомир Андрић ( 3),  Предраг Богдановић Ци (3),  Рајко Петров Ного (5), Мирослав Максимовић ( 4) , Стеван Тонтић 2), Јован Зивлак (2), Даринка Јеврић (2), Раша Ливада( 3), Љубица Милетић (3),  Слободан Зубановић (3), Душко Новаковић (3), Новица Тадић (3), Звонимир Костић (2), Братислав Милановић (3), Златко Красни (3), Ненад Грујичић (2),  Драган Јовановић Данилов (1)… – Предлажемо сваком знатижељнијем истраживачу да упореди чешко и српско издање. Оба су  „катастрофална“, тетовирана „укусом“  антологичара епохе хокус – покуса; и изгледа да је понеким песницима придаван већи простор, зависно  од њиховог актуелног политичког „статуса“ ( да ли су амбасадори, мало или доста блиски близинама власти, неокомунистичких).

7. А Milennium of Serbian Literature. Antology of Serbian Literature  from its Its Beginnings. Edited by  Тихомир Вучковић. – Centre of Emigrants of Serbia,  Београд, 1999.  – XXI, 471 стр. : 24 цм. Тираж : 500 пр. – Ако идемо логиком „Боље ишта него ништа“, онда, ето, једне књиге, која на самом крају 20. века покушава да представи  енглеским читаоцима српску књижевност од њеног почетка до 20. века. Када је реч о 20. веку, Г – дин Вучковић је ( не оспоравам му компетенцију) могао да консултује и прво издање наше антолгогије НЕСЕБИЧАН МУЗЕЈ. Ево које је он аутор вредновао, када је реч о 20. веку српске књижевности : Светислав Стефановић (1), М. Ракић (2), Б. Станковић ( 1), П. Кочић ( 1),  Мићун Павићевић (1), М. Ћурчин (1), Н. Велимировић ( 3), С. Пандуровић (2), В. Петровић (1), Драгиша Васић ( 1), Исидора Секулић (1), С. Винавер ( 3), М. Бојић (1), И. Андрић (3), М. Црњански ( 5), М. Настасијевић ( 5), А. Вучо (1), Р. Петровић ( 1), Д. Максимовић ( 7), Д. Матић ( 3), Р. Драинац ( 1 – ! ),  Milla Zenovich Logan ( 1), Emillian Glocar (1), Оскар Давичо ( 2), Љубиша Јоцић ( 3), Бранко Ћопић ( 1), Добрица Ћосић ( 1), В. Попа ( 12),  Душан Радовић ( 1), Антоније Исаковић ( 1), Александар Тишма ( 1), Бранко В. Радичевић ( 1),  Јохн Симон (1), Георге Вид Томасхевицх (2), Миодраг Павловић (9), Peter D. Zivkovic  (1), Стеван Раичковић ( 4),  William Jovanovich (1), Милорад Павић ( 1), Миодраг Булатовић ( 1), Борислав Пекић 1), Драгослав Михаиловић (1), Иван В. Лалић ( 6), Влада Булатовић Виб ( 1), Брана Црнчевић (1), Вељко П. Бојић (1), Божидар Тимотијевић ( 2),  John Markovic ( 1),  Јован Христић ( 3),  Доброслав Смиљанић ( 1), Светлана Велмар Јанковић (1),  Бранко Миљковић ( 12), Данило Киш (1),  Stephen Stephanchev ( 1), Vasa Mihailovich  (2),  Борислав Радовић ( 2), Љубомир Симовић ( 6),  Никола Моравчевић (1),  Велимир Лукић ( 1), Бранимир Шћепановић (1),  Радослав Војводић (1), Лазар Вучковић (3),  Радослав Златановић ( 1), Бранислав Петровић (4), Иван Гађански ( 1), Александар Секулић (1), Катарина Костић (2), Драган Колунџија ( 4), Ђорђе Николић ( 1), Чарлс Симић ( 9), Влада Стојиљковић (2),  Алек Вукадиновић ( 4), Матија Бећковић ( 4), Петар Цветковић ( 2), Божидар Милидраговић ( 1), Мирјана Стефановић ( 1), Нађа Тешић ( 1), Слободан Ракитић ( 1), Мирољуб Тодоровић (1), Даринка Вучинић ( 1), Милутин Петровић ( 4), Steve Tesich (1), Зоран Станојевић ( 1), Адам Пуслојић (2),  Мома Димић ( 1), Радомир Андрић (2), Предраг Богдановић Ци (1), Милисав Савић (1),  Мирко Магарашевић (3), Мирослав Јосић Вишњић ( 1),  Мирослав Максимовић ( 1),  Драгомир Брајковић ( 2), Раша Ливада (2), Давид Албахари (1), Драгиња Урошевић ( 1), Божидар Мандић (1), Ивана Миланкова (1), Борислав – Бора Ђорђевић (1), Славомир Гвозденовић (1), Светислав Басара (1), Томислав Лонгиновић (1), Станиша Нешић ( 2), Михајло  Пантић ( 1), Биљана Обрадовић (1)… – Антологија је ексклузивна по томе што представља и оне писце Србе који не живе на Балкану, већ по свету. Који пишу на другим језицима.  На неким местима је и занимљива, кад није преписивачка. Имамо дубоку резерву према овој књизи, баш зато што ју је сачинио један професор, који је начинио толико пропуста када је реч о  богатству поезије 20. века, поготову кад је реч о песницима рођеним после 1944. године, да би нам било потребно много простора да их све означимо. Зато је не препоручујемо славистичким катедрама по свету. Ипак, било би добро да имамо  њен еквивалент и на српском језику…

8. СРПСКАТА ПОЕЗИЈА ВО XИX И XX ВЕК. Саставили је Гане Тодоровски, Паскал Гилевски. – Скопје :Матица македонска, 2000. – 449 стр. ; 21 цм.  Предговор о заступљеним песницима написали су састављачи, као и библиографске белешке о заступљеним ауторима. Наводимо само оне заступљене ауторе који су објављивали у 20.  веку :

Лаза Костић ( 2), Алекса Шантић ( 6), Милета Јакшић ( 1), Јован Дучић ( 18), Милан Ракић (11), Стеван Луковић (1), Светислав Стефановић (1), Велимир Рајић (2), Даница Марковић ( 1), Коста Абрашевић (4),  Дис ( 6), Сима Пандуровић (2), Тодор Манојловић ( 1), Вељко Петровић ( 2), Драгољуб Ј. Филиповић (2),  Массука ( 2), Душан Срезојевић ( 2), Сибе Миличић (1), Ј. Спиридоновић – Савић (2), Ђорље Глумац (1), Станислав Винавер ( 1 – ! ), Иво Андрић ( 12), Милутин Бојић ( 4), Жарко Васиљевић (1), Црњански ( 2), А. Савић – Ребац (1), М. Настасијевић (7),  А. Вучо ( 1), Р. Петровић ( 5), Д. Матић (3), Д. Максимовић ( 13),  Р. Драинац ( 4),  Д. Васиљев ( 2),  М. Ристић ( 1), М. Дединац (2), Р. Ратковић (2), М. Лесковац (1), Д. Благојевић (1), Р. Зоговић (6), О.  Давичо (9), С. Куленовић ( 4), Т. Младеновић (4), Бранко Ћопић ( 2), Р. Продановић (1),  Б. Петровић (1), Д. Костић (4), С. Мандић (16), Р. Тошовић ( 1), Павле Поповић ( 3), М. Алечковић (3), Б. В. Радичевић (2), С. Вукосављевић (1), С. Раичковић ( 10), М. Павловић ( 9), С. Марковић (2), М. Павић (3),  И. В. Лалић (8), М. Антић ( 6), Б. Тимотијевић ( 3), Ј. Христић ( 2), А. Ристовић (2), Д. Трифуновић (1), Г. Тодоровић (1),  Б. Миљковић ( 8), Раде Томић (1), Б. Радовић ( 6), В. Крњевић (1), В. Марковић ( 5),  Димитрије Миленковић ( 1), Љ. Симовић ( 4), Б. Шујица (1), М. Вукмировић (1), Д. Ерић (2), Р. Златановић ( 3),  Г. Јањушевић (4), Ђ. Стојичић ( 1), Љ. Ђидић ( 2),  Д. Јевтић (2),  Бранислав Петровић (4),  М. Данојлић ( 5),  А. Секулић (2),  Л. Вучковић ( 3),  Д. Колунџија ( 3),  Ал. Вукадиновић ( 4), М. Бећковић ( 3), Мир. Стефановић ( 1), Б. Милидраговић (2), М. Комненић (2), С. Ракитић ( 2),  Мирољуб Тодоровић ( 2), Мил. Петровић (5), В. Р. Туцић (2), А. Пуслојић (6), Р. Андрић (1), Р. П. Ного (5), П. Зубац (2), С. Симоновић ( 3), М. Максимовић ( 4), С. Тонтић (5),  М. Магарашевић ( 2), Д. Брајковић (1), Д. Јеврић ( 3),  Ј. Зивлак (1), Р. Ливада (3), Д. Новаковић (1), Н. Тадић (1), В. Деспотов (1), С. Костић 3), Зоран Мандић ( 3),  Н. Грујић 1), Д. Ј. Данилов ( 2), Зоран Славић (1), Милан Орлић (5), Радивој  Шајтинац ( 1), Тања Крагујевић (3),  Р. Лазић (3), С. Гвозденовић ( 1), Огњен Стојановић (2)…

И ова најновија, антологија  српске поезије на македонском, када је реч о 20. веку, у много чему је… тетовирана препознатљивим знацима. Пресликава неке односе и пропорције који немају баш много везе са стварном вредношћу српске поезије, поготову друге половине 20. века. Међутим, вероватно господа састављачи знају зашто су је баш овакву саставили. Имам дубоке резерве према оваквом начину  прављења антологија српске поезије 20. века. Не препоручујем је славистичким катедрама по свету… Међутим, ценим напор антологичара; у много чему, они су „прекњижавали“ стање и односе, цементиране у српским антологијама минулих времена. Штета, што нису  били у прилици да прочитају барем прво издање НЕСЕБИЧНОГ МУЗЕЈА.

Све то наводи на помисао да убудуће, када се буду састављале антологије српске поезије 20. века на неком, било ком другом страном језику, те  евентуалне антологичаре  треба помоћи :  потпунијим информацијама о српском песништву 20. века.

________________________________

*    Гојко Тешић  у Додатку  антологије  „ПЕСНИШТВА АВАНГАРДЕ 1902 – 1934“,  дао је Списак  антологија на страним језицима  (стр. 585 – 587) :

1. Otto Hauser : SERBICHE DICHTER.Weimar, A. Duncher, 1912.

2. Katharina A. Jovanoviæ : JUGOSLAVICHE ANTOLOGIE. Dichter und Erzahler. Engeleitet von Pavle Popoviæ. Rascher,Zurich-Leipzig- Stutgart, 1932.

3. Camilla Luccerna : SUDSLAVISCHE DICHTUNGEN. -Zagreb, Kugli, 1918.

4. Nikola Mirkoviæ : JUGOSLAVISCHE DICHTER. Verlag Narodna Prosveta,Beograd, 1933.

5. Selver : ANTOLOGU OF MODERN SLAVONIC LITERATUE IN PROSE AND VERSE. London, New Jork, 1919.

6. Beatrice S. Stanouevitch. AN ANTOLOGU OF JUGOSLAV POETRU. Serbian lurics. Ed. R. G. Badger, Boston, 1920.

7. Nikola Mirkoviè : „Savremenata srbo – hrvatska poezija“, u : „Zlatorog“, V – VI 1928, str. 219 – 248.

8. Annie Cella : VERS LIBRES. Poesie lurique jugoslavie la plus moderne. Zagreb, 1920.

9. Miodrag Ibrovac  et M -me Savka Ibrovac : ANTHOLOGIE DE LA POESIE  JOUGOSLAVIE DES XIX -e ET XX -e SIECLES. Avec une Introduction et des Notices. Paris, delagrave, 1935.

10. Phileas Lebesgue et B. Tokine : ANTHOLOGIE DE POEMES JOUGO – SLAVES CONTEMPORAINS. Paris, Edition de la revue literaire des primaires Les Humbles, 1919.

11.  Debreczeni Jozsef, Szenteleku Kornel : BALSALIKOM. Modern szerb koltok antolegiaja. Subotica, Minerva R. T. , 1928.

12. N. Jorga : CALENARUL LIGII CULTURALE. – Bucaresti, 1925.

13. Otto F.  Babler : SRPSKE BASNIRKU. Anthologie. – Olomouc, Samotišku, 1929.

14. Karel Hadek : JIHOSLOVENSKA LYRIKA. Prekladu Karla Hadka. Praha, Vudal Karel Reichel, 1935.

15. EXILE. An Anthologu or existed Writers bu Paul Taboru. London, 1954.

16. Arturo Cronia : ANTOLOGIA SERBO – CROATA. Milano, 1932.

17. EURORA ALMANACH. Malerei. Literatur. Music. Architektur. Plastik. Buchne. Film. Mode (Hrsg. Carl Einstein. Paul Westheim. Gustav Kipemhauer. Verlag Postdam. 1925.  (reprint 1982).

18. POETI JUGOSLAVII. Sostaviteq I. Golenišèev – Kutuzov. Perevod pod redakcijej M. Zenkovièa. – Moskva. Izdateqstvo inostranoj literaturi, 1957.

19. POESIA JUGOSLAVA CONTEPORANEA. A cura di Osvaldo Ramous. – Padova, Bino Rebellato Editore, 1959.

20. EWIGES FLIMMERN. Neue kroatische und serbische Lurik. Ausgewahlt und bertragen von S. Ježiæ. – Zagreb, Lukos, 1959.

21. Zoran Mišiæ : ANTHOLOGIE DE LA POESIE JOUGOSLAVE CONTEMPORAINE. Traduction et avant – propos par Zoran Michitch. – Paris. Pierre Seghers. 1959.

22.  KLASSZIKUS JUGOSZILAW ELBESZELESEK. Forditotta Csuka Zoltan. Dudas kalman, Hadrovics Laszlo. Vujicsics D.  Sztojan. Budapest, Europa konuvkiado, 1958.

23. LURIKA JUGOSLOWIANSKA. Pod redakcija Zugmunta Stoberskiego. Wubor przugotowali Tanasije Mladenoviæ, Novak Simiæ, Drago Szega. – Warszawa, „Iskru“, 1960.

24. Janko Lavrin : AN ANTOLOGU OF MODERN JUGOSLAV POETRU IN ENGLISH TRANSLATIONS. – London, John Calder, 1962.

25. JUGOSZLAV KOLTOK ANTOLOGIAJA. – A kotet forditoi : Grupa autora. – Budapest, Mora Ferenc Konuvkiado, 1963.

26. LE PIU BELLE PAGINE DELLA  LETTERATURA SERBO – CROATA. A cura – con Premessa – di Arturo Cronia. – Milano, Nuova Accademia Editrice, 1963.

27.  FELKOJATEK. Antologiaja. Oszealliatotta Feher Ferenc.Novi  Sad, 1963.

28. POETI JUGOSLAVIJI XIX – XX VV. Perevod s serbohorvatskogo, slovenskogo i makedonskogo pod redakcijej  B. Sluckogo. – Moskva, Izdateqstvo „Hudoženstvennaja literatura“, 1963.

29.  JUGOSLAVISCHE LYRIK DER GEGENNWART. Ausgewahlt und herausgegeben von Herbert Gottschalk. – Gutersloh Sigbert Mohn  Verlag, 1964.

30. POEZIA JUGOSLAVA CONTEMPORANA. Antologie. Culegerea si redactrea : Aurel gavrilov & radau Flora. – Panciova, Libertatea, 1964.

31.  NAPJAINK ENEKE. A modern jugoszlav  kolteszet antologiaja I kotet. -Novi  Sad, Forum, 1965. ( 2. izdawe 1967)

32. A SZERBHORVAT IRODALOM KISTUKRE. A kezdetektol 1945 / ig. Szerkestobiozoottsag : Ssuka Zoltan, Hadrovics Laszlo, Božidar Kovaèek, Draško Reqep. Szeli Istvan, Vujicsics D. Sztojan. – Budapest, magveto Konuvkiado, 1971.

33. ANTOLOGIA DELLE LETTERATURE DEL SUD – EST EUROPEO.  S. Graciotti, M. Popescu, S. Karadgiov, F.  Maspero, N. Ressuuli. – Milano, Fratelli Fabbri Editori, 1970.

34. CSILLAGROP. Jugoszlav lirai antologia. Csuka Zoltan muforditasai. Bursos Miklos rajzaival. – Budapest, Magveto Konuvkiado, 1971.

35. A MADAR ARNUEKA. Harminc  ev versforditasaibol Feher Ferenc. – Budapest, Europa, Novi Sad, Forum, 1978.

36. CAGDAS JUGOSLAV SURI ANTOLOJISI. Hazurlauan ve Turkceve Ceviren : Necati  Zekeriua. Kurucusu : Oguz Akkan Cem Jauinevi. – Istanbul, 1983.

37.  Branko Aleksiæ : POESIE SURREALISE DE JOUGOSLAVIE. Anthologie. Paris. ed. „Poesie – Bis“, red. Nikola Milenkoviæ, 1985.

38. AUF DER KARTE EUROPAS EIN FLEK, Gedichte der osteuropaischen Avantgarde (1910 – 1930), Herausgegeben von Manfred Peter Hein. Ammann Verlag Zurich, 1991  (Zastupqeni : M. de Buli, M. Crwanski, M. Dedinac, R. Drainac, D. Matiæ, R. Petroviæ, B. Ve Poqanski, R. ratkoviæ. – Na nemaèki preveli Ivan Ivawi i Zlatko Krasni)

39.  IN UNSREN SEELEN FLATTERN SCHWARRZE FAHNEN. Serbische Avantgarde 1918 – 1939. Herausgegeben von Holger Siegel. – Leipzig, Reclam – Verlag, 1992.

*

Нисам био у ситуацији да дођем до свих ових антологија и прегледам их, што би могло бити надокнаљено у будућности, не тако далекој, када се скупе све антологије српске поезије на страним језицима и комплетира Списак свих тих објављених књига по свету. – До  оних до којих сам дошао,  потрудио сам се да их прегледам и донесем најнужније информације о њима.

Било би више него повољно да се  списак антологија  српске поезије на страним језицима комплетира. Камо лепе среће да неко, или са Института за књижевност или са неких од наших универзитета то уради детаљно, пажљиво ишчита и оцени све те антологије које су  објављиване по свету, јер би то било од велике користи. (Ово додајем пред сам одлазак рукописа овог трећег издања у штампу. Није дакле било двовољно времена, а ни могућности да се  и овај део посла уради онако како  бих желео. – Уосталом, нека понешто остане и за друге истраживаче… Друга половина јула 2001. године. )

___________________

** Позивамо их да нам шаљу своје текстове; ми ћемо их публиковати! Позивамо професоре 2о. века српске књижевности на славистичким катедрама по свету да подстичу своје студенте :  јер сигурно је да има панорама српске поезије, или избора на другим језицима велиуким и малим, о којима се у Београду не зна…

ЛеЗ 0008246 

Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s